0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।
1
00:00:18,640 --> 00:00:23,840
(বিদ্ধ শিরোনাম সঙ্গীত)
2
00:00:25,560 --> 00:00:27,000
(দূরবর্তী যানবাহনের শব্দ)
3
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
(ধাতুর দরজা ক্রিকিং)
4
00:00:45,560 --> 00:00:46,760
(ইঞ্জিন গর্জন)
5
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
(ইঞ্জিন বন্ধ)
6
00:01:12,080 --> 00:01:13,560
(পাখির কিচিরমিচির, কাই করা)
7
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
(দূরের জাহাজের হর্ন বাজছে)
8
00:01:39,520 --> 00:01:41,320
(অশুভ স্কোর)
9
00:01:51,960 --> 00:01:53,120
(চাবি ক্লিঙ্কিং)
10
00:02:07,320 --> 00:02:08,400
(দরজা বন্ধ)
11
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
(আতঙ্কজনক, পিতলের সঙ্গীত বাজানো)
12
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
(ছন্দময় সঙ্গীত)
13
00:04:02,840 --> 00:04:04,920
(দূরবর্তী যানবাহনের শব্দ)
14
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
আরে!
15
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
তুমি কে?
16
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
মুথু কোথায়?
17
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
তুমি কে?
18
00:04:34,560 --> 00:04:36,200
তুমি কি জিজ্ঞেস না করেই ভেতরে চলে গেলে?
19
00:04:36,320 --> 00:04:37,520
তারা বলল সে এখানে।
20
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
আগে বের হও!
21
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
বের হও!
22
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
(চিৎকার করে) বাইরে যাও!
23
00:04:49,760 --> 00:04:51,320
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে।
24
00:04:52,240 --> 00:04:54,080
মুথু ভালো করেই জানে আমি কে।
25
00:04:54,600 --> 00:04:56,320
কিন্তু আপনি তাকে একেবারেই চেনেন না।
26
00:04:56,760 --> 00:04:58,000
(বাজে গান)
27
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
(পদচিহ্ন বিবর্ণ)
28
00:05:15,960 --> 00:05:17,560
(তীব্র সঙ্গীত)
29
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
(ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)
30
00:06:15,600 --> 00:06:17,480
(গভীর সঙ্গীত)
31
00:06:35,880 --> 00:06:37,560
(গাড়ি আসছে)
32
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
(পায়ে আসছে)
33
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
কোথায় গেলেন?
34
00:07:07,240 --> 00:07:09,240
তোমার শার্ট ছেড়া কেন?
35
00:07:09,480 --> 00:07:10,560
আপনি কি করেছেন?
36
00:07:11,080 --> 00:07:12,440
(জল স্প্ল্যাশিং)
37
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
কিছু একটা হয়েছে।
38
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
আমি তোমাকে ঐ লোকের সাথে যেতে দেখেছি।
39
00:07:26,480 --> 00:07:27,400
(থুথু)
40
00:07:29,120 --> 00:07:30,640
আমি পিছলে গিয়ে পড়ে গেলাম।
41
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
কিছু কল্পনা করবেন না।
42
00:07:40,840 --> 00:07:41,880
(ধাতুর ঝাঁকুনি)
43
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
তুমি মিথ্যা বলছ কেন?
44
00:07:46,840 --> 00:07:48,000
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।
45
00:07:51,720 --> 00:07:53,160
আমি এখানে আসার সময় বলেছিলাম
46
00:07:53,200 --> 00:07:54,966
যাতে কেউ আমাকে প্রশ্ন করতে না পারে
আমি কে, কোথায় যাই সে সম্পর্কে,
47
00:07:55,000 --> 00:07:56,200
বা আমি কি করি।
48
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
থাকলে কোন সমস্যা হবে না
এটা বুঝুন এবং চুপ থাকুন।
49
00:08:03,080 --> 00:08:04,520
আমার কি চুপ থাকা উচিত?
50
00:08:05,320 --> 00:08:07,480
আমার মুখ বন্ধ করা উচিত
আর চুপ থাকো?
51
00:08:08,600 --> 00:08:11,120
কিছু লোক আমার বাড়িতে আসে
এবং আমাকে হুমকি!
52
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
তারপরও কি চুপ করে থাকবো?
53
00:08:15,480 --> 00:08:18,120
তিনি দাবি করেন আমি কিছুই জানি না
আমি যার সাথে থাকি তার সম্পর্কে
54
00:08:18,200 --> 00:08:20,120
এবং যে সে জানে
আপনার সম্পর্কে সবকিছু!
55
00:08:20,240 --> 00:08:21,840
তারপরও কি চুপ করে থাকবো?
56
00:08:26,200 --> 00:08:27,280
সে আর এখানে আসবে না।
57
00:08:27,720 --> 00:08:29,320
(tsks) এটা সমস্যা নয়!
58
00:08:29,680 --> 00:08:32,200
আমারও জানা উচিত
আপনার চারপাশে কি ঘটছে।
59
00:08:32,960 --> 00:08:34,280
আমি এখানে শুধু কাজ করতে এসেছি।
60
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
কেউ চেষ্টা করলে আমার ভালো লাগে না
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে হস্তক্ষেপ।
61
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
অবশ্যই, ঠিক আছে!
62
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
আপনি এখানে কাজ করতে এসেছেন.
63
00:08:45,680 --> 00:08:48,120
কিন্তু আমরা আপনাকে কর্মী হিসেবে দেখিনি।
64
00:08:48,560 --> 00:08:50,160
কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না
যে কারণে
65
00:08:51,600 --> 00:08:53,320
আপনি কিভাবে এই মত কথা বলতে পারেন?
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
তুমি কি জানো আমি তোমাকে কতটা বিশ্বাস করেছিলাম?
67
00:08:58,840 --> 00:09:04,160
পুরুষদের তুলনায় যারা মনে করে আমি ঠিক
একজন নর্তকী যারা তাদের ইচ্ছার কাছে নত হবে
68
00:09:04,480 --> 00:09:06,360
তোমাকে অন্যরকম লাগছিল।
69
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
আমি এখন এটা পেতে.
70
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
আপনিও সেই পুরুষদের একজন।
71
00:09:15,920 --> 00:09:17,320
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করব না।
72
00:09:25,880 --> 00:09:27,360
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ।
73
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
(কান্না করে)
74
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
(দরজা স্লাম এবং তালা)
75
00:09:36,560 --> 00:09:37,920
(আরো জোরে কাঁদছে)
76
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
(আড়ম্বরে নিঃশ্বাস ফেলে)
77
00:10:26,680 --> 00:10:27,880
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
78
00:10:30,960 --> 00:10:33,600
(কোমল সঙ্গীত ভবন)
79
00:10:51,840 --> 00:10:52,920
(দরজায় কড়া নাড়ছে)
80
00:10:54,520 --> 00:10:55,760
মীনা, দরজা খোল!
81
00:11:01,920 --> 00:11:02,880
মীনা !
82
00:11:04,680 --> 00:11:07,440
যা ঘটেছে তা শেয়ার করতে পছন্দ করি না
আমার জীবনে কারো সাথে, মীনা।
83
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
আমার এই দরকার নেই।
84
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
আমি কিছু চাই না.
85
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
চলে যেতে পারেন।
86
00:11:20,000 --> 00:11:21,840
আমি কাউকে দেখতে চাই না।
87
00:11:24,440 --> 00:11:25,360
(আরো জোরে ধাক্কা দিয়ে)
88
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
(কাঁদতে কাঁদতে) তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।
89
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
আপনার মত একজন ব্যক্তিকে অনুমতি দেওয়ার জন্য
আমার জীবনে,
90
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
আমি নিজেকে ঘৃণা করি।
91
00:11:49,240 --> 00:11:50,240
(বিষণ্ন সঙ্গীত)
92
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
(ব্যথা বেহালা ফুলে যাচ্ছে)
93
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
(মেলাঙ্কোলিক মিউজিক পিকস)
94
00:12:39,240 --> 00:12:40,160
(ধাতুর ধ্বনি)
95
00:13:14,400 --> 00:13:15,320
(ভারী ধ্বনি)
96
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
(ফ্যাব্রিক ছিঁড়ে যাওয়া)
97
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
(কোমল সঙ্গীত)
98
00:13:52,360 --> 00:13:54,640
তুমি এত সহজে আমার জীবন ছেড়ে যেতে পারবে না।
99
00:13:55,720 --> 00:13:57,280
(কান্না করে)
100
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
(মর্মস্পর্শী সঙ্গীত)
101
00:14:33,040 --> 00:14:35,240
(মীনা) মুথু আমাকে সব বলেছে
সেই রাতে।
102
00:14:35,520 --> 00:14:38,440
সিভেত্তন, সিন্ধু,
এতিমখানা,
103
00:14:38,480 --> 00:14:42,000
বাচ্চারা, গণেশান এবং
প্রত্যেকের সম্পর্কে
104
00:14:42,320 --> 00:14:43,840
তখনই বুঝলাম
105
00:14:43,960 --> 00:14:47,920
যে তার শরীরে ক্ষত
একটু সুস্থ হয়েছিলেন,
106
00:14:48,240 --> 00:14:52,040
কিন্তু তার ভিতরের ক্ষত ছিল না।
107
00:14:52,160 --> 00:14:54,920
আমি বিশ্বাস করতাম যে আমি এটাকে কোনোভাবে ঠিক করতে পারব।
108
00:14:55,240 --> 00:14:58,080
কিন্তু পরে
পোন্নুমারপট্টি উৎসব,
109
00:14:58,200 --> 00:15:00,120
আমি জানতাম না মুথু কোথায় গেছে।
110
00:15:00,920 --> 00:15:03,160
এর পরেই আমি এই চিঠিটি পেয়েছি।
111
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
(মুথু) এই চিঠিটি হবে
আপনার জন্য একটি ধাক্কা৷
112
00:15:07,880 --> 00:15:09,600
সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য
আমি তোমার সাথে থাকতাম,
113
00:15:09,720 --> 00:15:12,880
আমি বিশ্বাস করতাম আমি বাঁচতে পারব
যে জীবন আমি চেয়েছিলাম।
114
00:15:13,640 --> 00:15:15,840
আমি যদি পারতাম
শুধু এইভাবে তোমার সাথে বসবাস।
115
00:15:16,680 --> 00:15:19,200
কিন্তু এখনও কিছু আছে
আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ কাজ বাকি আছে
116
00:15:19,680 --> 00:15:22,240
আপনার শিকার হওয়া উচিত নয়
আমার চারপাশের বিপদের প্রতি৷
117
00:15:22,920 --> 00:15:24,600
আমার জন্য অপেক্ষা করো না, মীনা।
118
00:15:25,200 --> 00:15:27,080
তুমি সবসময় থাকবে
আমার স্মৃতিতে।
119
00:15:30,360 --> 00:15:34,680
আমি নাচের দলে থাকতে পারিনি
মুথু চলে যাওয়ার পর।
120
00:15:36,280 --> 00:15:40,360
আমরা আমাদের সামান্য জমি বিক্রি করেছি,
বাড়ির সাথে সাথে,
121
00:15:41,120 --> 00:15:42,520
এবং অন্য শহরে চলে গেছে।
122
00:15:46,760 --> 00:15:48,400
এই টাকা গ্রহণ করুন.
123
00:15:49,200 --> 00:15:51,040
এটা সাহায্যের হবে
এখানকার বাচ্চাদের কাছে।
124
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
আমি এই টাকা চাই না.
125
00:15:53,080 --> 00:15:57,120
মীনা, এই ভরসা
এভাবে টাকা গ্রহণ করা যাবে না।
126
00:15:58,320 --> 00:16:02,040
সিভেটানের ব্যবসায়িক লাভের জন্য ধন্যবাদ,
এখানে কোন সমস্যা নেই।
127
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
এটা মুথুর টাকা।
128
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
মুথু সর্বদা একটি অস্থির আত্মা ছিল।
129
00:16:10,440 --> 00:16:12,680
আমি যখন মনে করি যে সে ছিল
আপনার সাথে শান্তিতে
130
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
সেই স্বল্প সময়ের জন্য,
131
00:16:16,040 --> 00:16:17,640
আমি খুব খুশি মনে.
132
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
ধন্যবাদ, মীনা।
133
00:16:26,160 --> 00:16:29,720
মুথু তোমার জন্য এই টাকা রেখে গেছে
এবং আপনার ভবিষ্যত।
134
00:16:30,600 --> 00:16:32,040
এটাই তার ইচ্ছা।
135
00:16:33,920 --> 00:16:36,080
অন্তত এই কামনা থাকুক
তার পূর্ণ হবে.
136
00:16:46,040 --> 00:16:47,040
(সিদ্ধার্থন) হ্যালো।
137
00:16:47,720 --> 00:16:48,880
(মালায়ালম ভাষায়) স্যার,
সে অফিসে আছে
138
00:16:49,080 --> 00:16:50,160
-(মালায়ালম ভাষায়) চল ভিতরে যাই।
-আমরা কি তাকে দেখতে পারি?
139
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
চলুন।
140
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
মুথু সেখান থেকে চলে যাওয়ার পর,
141
00:16:56,160 --> 00:16:58,200
কোন খবর নেই
তার কাছ থেকে, স্যার।
142
00:16:59,080 --> 00:17:01,400
আমি বিশ্বাস করেছিলাম
সে একদিন ফিরে আসবে।
143
00:17:03,760 --> 00:17:08,560
কিন্তু একটা ছবি দেখার পর
গত সপ্তাহে পত্রিকায়,
144
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
বুঝলাম সে আর ফিরবে না।
145
00:17:13,240 --> 00:17:14,480
মম-হুম।
146
00:17:17,280 --> 00:17:22,080
মুথুর কি হয়েছে জানো
কানমানি নাচের দল ছেড়ে যাওয়ার পর?
147
00:17:23,240 --> 00:17:25,200
স্যার, আমি কিছুই জানি না
যে সম্পর্কে
148
00:17:26,400 --> 00:17:30,440
মুথু চলে যাওয়ার পর আমি সঙ্গে থাকলাম
দলটি শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য।
149
00:17:31,320 --> 00:17:34,720
সেই সময়,
একজন লোক এলো মুথুকে খুঁজতে।
150
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
WHO?
151
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
আমি জানি না
152
00:17:38,080 --> 00:17:40,880
মুথু এলে তাকে জিজ্ঞেস করলেন
এই ঠিকানায় তার সাথে দেখা করতে।
153
00:17:56,520 --> 00:17:59,400
"ভারত, সংযুক্ত আরব আমিরাত, সিঙ্গাপুর।"
154
00:18:03,080 --> 00:18:04,720
(পাখির কিচিরমিচির)
155
00:18:05,720 --> 00:18:06,800
(কালাই পান্ডিয়ান নাক ডাকা)
156
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
(অস্পষ্ট বকবক)
157
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
স্যার
158
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
স্যার!
159
00:18:22,760 --> 00:18:23,680
(হাঁপা)
160
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
আপনি যে ফাইলটি চেয়েছেন তা এখানে।
161
00:18:28,520 --> 00:18:29,480
আমি চলে যাব স্যার।
162
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
(সঙ্গীত নির্মাণ)
163
00:18:42,240 --> 00:18:43,840
পেরিয়াবীরামপট্টি?
164
00:18:51,680 --> 00:18:52,880
(মোবাইল ফোন বাজছে)
165
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
স্যার, আপনার ফোন বাজছে।
উত্তর দাও।
166
00:18:58,960 --> 00:18:59,880
-হুহ?
-স্যার!
167
00:19:00,080 --> 00:19:01,880
তারা খুঁজে পেতে পারে
আপনি মাতাল এবং পাস আউট!
168
00:19:01,960 --> 00:19:04,280
-হুম।
-(কালাই পান্ডিয়ান) হ্যালো, স্যার!
169
00:19:05,480 --> 00:19:06,840
স্যার, আমরা তাকে খুঁজছি
অনেক জায়গায়।
170
00:19:06,880 --> 00:19:08,520
কিন্তু তার নিজ শহর
আমাদের পেরিয়াবীরমপট্টি!
171
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
ননসেন্স!
172
00:19:09,960 --> 00:19:11,480
আজেবাজে কথা?
স্যার!
173
00:19:11,520 --> 00:19:14,640
আপনি দ্বারা কি করবেন
মুথুর নিজের শহর জানেন? হুহ?
174
00:19:14,880 --> 00:19:15,880
স্যার...
175
00:19:16,360 --> 00:19:17,400
তোমাকে কতবার বলতে হবে
176
00:19:17,440 --> 00:19:18,960
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে
ডাবল হত্যা?
177
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
ঠিক আছে,
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব, স্যার।
178
00:19:21,240 --> 00:19:22,200
ইডিয়ট!
179
00:19:22,640 --> 00:19:23,800
স্যার!
180
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
ভিতরে যেতে পারেন।
181
00:19:32,480 --> 00:19:33,720
এখানে, ডাক্তার.
182
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
এটা তোমার সৌভাগ্য
যে আমরা ফাইলটি খুঁজে পেয়েছি।
183
00:19:45,880 --> 00:19:48,560
মুথু। তাকে খুব মনে পড়ে।
184
00:19:48,800 --> 00:19:51,120
কোথাও তাকে পাওয়া গেছে
টেপাকুলামের কাছে।
185
00:19:51,920 --> 00:19:54,200
সেখান থেকে লোকজন তাকে এখানে নিয়ে আসে।
186
00:19:54,720 --> 00:19:56,160
তার কি হয়েছে, ডাক্তার?
187
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
ডিসোসিয়েটিভ অ্যামনেসিয়া।
188
00:19:58,640 --> 00:20:00,240
বদহজমের কারণে ডায়রিয়া হয়-
-আরে!
189
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
ডায়রিয়া নয়!
এটা ডিসোসিয়েটিভ অ্যামনেসিয়া।
190
00:20:03,360 --> 00:20:06,680
তার নাম মনে পড়ল,
যে গ্রামে তিনি বড় হয়েছেন,
191
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
এবং তার পিতামাতা।
192
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
তা ছাড়া,
সে বাকি সব ভুলে গেছে।
193
00:20:12,040 --> 00:20:14,640
তিনি যখন এখানে ছিলেন,
তিনি একটি শিশুর মত ছিল.
194
00:20:14,680 --> 00:20:15,600
মম-হুম।
195
00:20:16,200 --> 00:20:19,040
কেন সে হয়ে গেল
এইভাবে, ডাক্তার?
196
00:20:19,080 --> 00:20:24,040
তার জীবনের একটি নির্দিষ্ট ঘটনা
তাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে।
197
00:20:24,720 --> 00:20:29,800
ঘটনাটি হতে পারত
তার কাছে অসহনীয় বেদনাদায়ক।
198
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
এটাই কারণ
সে হয়তো তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
199
00:20:32,840 --> 00:20:35,600
সে প্রাচীরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং
হঠাৎ একদিন পালিয়ে গেল।
200
00:20:35,760 --> 00:20:37,520
এমনকি আমরা অভিযোগও দিয়েছি
পুলিশের সাথে।
201
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
তারা দাবি করেছে
তারা তাকে খুঁজছিল।
202
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
কিন্তু কিছুই হয়নি।
203
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
ডাক্তার, এই অবস্থায় একজন ব্যক্তি,
কেন সে পালিয়ে গেল?
204
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
তার হয়তো মনে আছে
অতীতের ঘটনা।
205
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
-এটা আর কি হতে পারে?
-হুম।
206
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
-ঠিক আছে ডাক্তার।
-হুম।
207
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
ধন্যবাদ
208
00:20:52,960 --> 00:20:55,160
এই ফাইলের একটি ফটোকপি নিন
209
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
-এবং আমাকে ফিরিয়ে দাও।
-অবশ্যই।
210
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
ডাক্তার, আমার একটা ছোট সমস্যা আছে।
211
00:21:02,600 --> 00:21:05,320
কি সমস্যা? যাই হোক না কেন,
আমাকে খুলে বলুন।
212
00:21:05,360 --> 00:21:07,440
-আমরা এটা ঠিক করতে পারি।
-আমি পাগল নই, ডাক্তার।
213
00:21:08,360 --> 00:21:10,720
কিন্তু আমি এভাবে ছেড়ে দিলে,
আমি শীঘ্রই একজন হয়ে যাব।
214
00:21:12,080 --> 00:21:13,960
ডাক্তার, আমি পারছি না
রাতে ঘুম।
215
00:21:14,520 --> 00:21:15,680
এটা...
216
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
তারা এটা কি কল?
217
00:21:18,040 --> 00:21:19,400
হ্যাঁ, এটা বিষণ্নতা।
বিষণ্নতা !
218
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
বিষণ্নতা?
219
00:21:21,480 --> 00:21:23,280
ডাক্তার, আমি সত্যিই পারি না!
220
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
কি হয়েছে?
221
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
আরে কতদিন হলো
তোমার বউ তার বাড়ি চলে যাওয়ার পর থেকে?
222
00:21:32,280 --> 00:21:33,520
দুই সপ্তাহ হয়ে গেছে, ডাক্তার।
223
00:21:34,120 --> 00:21:35,520
কিন্তু তুমি কিভাবে...
224
00:21:35,680 --> 00:21:39,560
বাড়িতে যান, তাকে সান্ত্বনা দিন
তাকে ফিরিয়ে আন সব ঠিক হয়ে যাবে!
225
00:21:43,080 --> 00:21:44,120
ঠিক আছে, ডাক্তার।
226
00:21:45,560 --> 00:21:47,480
-কিন্তু আমি কিভাবে করব...
-আরে হারিয়ে যাও!
227
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
অভিশাপ!
228
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
(কাক ডাকে)
229
00:22:10,560 --> 00:22:11,720
(মই ক্লিঙ্কিং)
230
00:22:13,000 --> 00:22:13,920
চাচা!
231
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
স্বাগতম, পুত্র.
একটি আসন আছে.
232
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
আরে ওর জন্য একটা প্লেট নিয়ে আসো।
233
00:22:19,360 --> 00:22:20,920
না, ঠিক আছে।
আমি শুধু খাবার ছিল.
234
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
এটা ঠিক আছে।
235
00:22:21,960 --> 00:22:24,360
ছেলে, যে মাথাটা পাওয়া গেছে...
236
00:22:24,400 --> 00:22:25,840
সে ক্ষেত্রে কী হয়েছিল?
237
00:22:26,080 --> 00:22:28,360
মাথা বা লেজ তৈরি করতে পারে না
যে ক্ষেত্রে এটা শুধু চলতে থাকে.
238
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
ঠিক আছে, ছেলে।
239
00:22:31,400 --> 00:22:34,800
অনেক দিন হয়ে গেছে
আমরা আপনার জন্য শহরে একটি বাড়ি ভাড়া করেছি।
240
00:22:34,960 --> 00:22:36,080
হুম?
241
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
242
00:22:39,360 --> 00:22:41,680
আগে এই মামলার সমাধান করুন।
আমরা পরে এটি মোকাবেলা করব. ঠিক আছে?
243
00:22:42,200 --> 00:22:44,160
ললিতা, তোমার স্বামী এসেছে।
এসো।
244
00:22:48,600 --> 00:22:50,040
ঠিক আছে, আমি তাকে দেখতে যাব.
245
00:23:05,240 --> 00:23:06,160
প্রিয়!
246
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
ওহ ঈশ্বর! আপনি কি করছেন?
247
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
বলো তুমি বাসায় আসবে।
248
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
তবেই আমি উঠব।
249
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
আমি আসব!
উঠো।
250
00:23:15,480 --> 00:23:16,520
তুমি কি সত্যিই আসবে?
251
00:23:17,320 --> 00:23:19,080
আমি করব! উঠ!
252
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
হুম।
253
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
বসুন।
254
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
আমরা কি যাব?
255
00:23:32,640 --> 00:23:34,840
তোমার মায়ের পা সুস্থ হোক।
256
00:23:34,880 --> 00:23:35,960
আমি তখন আসব।
257
00:23:36,920 --> 00:23:38,120
যে দীর্ঘ?
258
00:23:43,200 --> 00:23:44,760
(অফিসে বকবক করে)
259
00:23:49,800 --> 00:23:52,440
আমি মুথুকে শেষবার 2009 সালে দেখেছিলাম।
260
00:23:52,800 --> 00:23:53,760
ঠিক আছে।
261
00:23:54,840 --> 00:23:56,520
এরপর অনেক চেষ্টা করেছি।
262
00:23:56,560 --> 00:23:57,680
কিন্তু তাকে খুঁজে পেলাম না।
263
00:23:57,960 --> 00:24:01,040
শুনেছি সে সাথে ছিল
একটি নাচের দল।
264
00:24:01,320 --> 00:24:04,280
সেখানে গিয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি
সেখানে তার সাথে দেখা করুন।
265
00:24:05,000 --> 00:24:08,120
ঠিকানা দিলাম তাই মুথু পারে
যোগাযোগ করুন, যদি তিনি কখনও ফিরে আসেন।
266
00:24:08,160 --> 00:24:11,880
-ওহ।
-কিন্তু এমন খবর আমি কখনোই আশা করিনি।
267
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
-স্যার, বলতে পারি--
-এক মিনিট।
268
00:24:16,240 --> 00:24:17,200
স্যার
269
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
সিভেটানের কি হয়েছে?
270
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
সে কোথায় গেল?
আপনি কিছু জানেন?
271
00:24:22,000 --> 00:24:23,160
আমি তোমাকে সব বলবো।
272
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
কিন্তু এটা অনানুষ্ঠানিক থাকা উচিত।
273
00:24:24,640 --> 00:24:25,840
অবশ্যই, স্যার।
274
00:24:26,280 --> 00:24:30,200
(মালয়ালম ভাষায়) এবং আপনার উচিত নয়
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা লিখুন।
275
00:24:30,240 --> 00:24:31,320
ঠিক আছে।
276
00:24:33,120 --> 00:24:36,640
এছাড়াও, আমি এটি বলব না
যে কোন আদালতে।
277
00:24:36,680 --> 00:24:37,840
-কোন সমস্যা নেই স্যার।
-এক মিনিট।
278
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
-আমি আসব।
-হুম।
279
00:24:45,320 --> 00:24:46,440
(গলা পরিষ্কার করে)
280
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
-স্যার, স্যার!
-হুম।
281
00:24:49,240 --> 00:24:50,320
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়...
282
00:24:50,440 --> 00:24:52,680
আপনি সেবাস্টিয়ানকে তদন্ত করেছেন
এই ক্ষেত্রে ঠিক আছে।
283
00:24:52,720 --> 00:24:55,840
কিন্তু আমরা বাস্টিন তদন্ত করা উচিত.
সেটা মাথায় রাখুন। ভুলে যাবেন না।
284
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
-আরে! ইডিয়ট!
-হুহ?
285
00:24:57,840 --> 00:24:59,280
বাস্টিন এবং সেবাস্টিয়ান উভয়ই
একই ব্যক্তি
286
00:24:59,320 --> 00:25:00,880
-স্যার, কি বলছেন?
-হ্যাঁ!
287
00:25:00,920 --> 00:25:02,240
আপনি ছাড়া কথা বলছেন
এমনকি এটা জেনেও।
288
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
ভাল জিনিস আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা.
289
00:25:06,120 --> 00:25:07,160
(হাসি)
290
00:25:07,400 --> 00:25:08,360
ধন্যবাদ, প্রিয়.
291
00:25:08,520 --> 00:25:09,680
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
-(সতর্ক কণ্ঠস্বর)
292
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
এখানে আপনি যান.
293
00:25:12,200 --> 00:25:13,120
এটা আছে.
294
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
(পায়ে আসছে)
295
00:25:36,560 --> 00:25:38,600
এই তিনটি পাসপোর্ট
Sivettan অন্তর্গত।
296
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
সবকিছুই আসল।
297
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
তার বিভিন্ন নাম আছে।
298
00:25:42,800 --> 00:25:45,480
মোহাম্মদ, আব্রাহাম, বাসুদেব...
299
00:25:46,000 --> 00:25:48,960
তার সম্পর্কে অনেক কিছু
এখনও একটি রহস্য, এমনকি আমাদের জন্য.
300
00:25:51,400 --> 00:25:52,960
সবাই ধরে নিয়েছিল
যে Sivettan,
301
00:25:53,000 --> 00:25:55,760
যে মুম্বাই গিয়েছিল, আর ফিরে আসেনি
302
00:25:56,000 --> 00:25:57,640
কিন্তু সে একদিন ফিরে আসে।
303
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
মুথু এবং বেনি বেছে নিয়েছেন
তাকে এয়ারপোর্ট থেকে উঠে
304
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
এবং তাকে নিয়ে গেল
বেনির রিসর্ট।
305
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
আমিও অপেক্ষা করছিলাম
সেখানে তার জন্য
306
00:26:08,400 --> 00:26:09,960
(পাখির কিচিরমিচির)
307
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
ফিরে আসা ভাল!
308
00:26:20,160 --> 00:26:22,240
জেসি ম্যাডাম আমাকে বলতে বললেন
যে টমাস এবং কুট্টু স্নাতক হয়েছে
309
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
এবং চাকরি পেয়েছে।
310
00:26:24,120 --> 00:26:25,200
(শিবেন্দ্র) ভালো।
311
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
(পাখির কিচিরমিচির)
312
00:26:30,640 --> 00:26:31,840
(কাঠ চটকানো)
313
00:26:32,800 --> 00:26:34,200
-সিভেট্টা।
-হুহ?
314
00:26:34,240 --> 00:26:35,880
জন্য মূল বন্টন ফাংশন
আমাদের ট্রাস্ট দ্বারা নির্মিত ঘর
315
00:26:35,920 --> 00:26:36,726
আসছে আপনি উপস্থিত থাকা উচিত.
316
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
বেনি, আপনি জানেন
আমি পাবলিক ফাংশনে যাই না।
317
00:26:38,960 --> 00:26:40,160
(শিবেন্দ্র) তুমি আর জেসি যাও।
318
00:26:41,000 --> 00:26:42,640
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)
319
00:26:42,640 --> 00:26:44,560
(বেনি) আমরা প্রায় ৫০টি বাড়ি তৈরি করেছি।
320
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
খরচ প্রায় ছিল
₹2-2.5 কোটি।
321
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
(কাঠের উপর জোরে জোরে শব্দ)
322
00:27:00,200 --> 00:27:01,640
(ঘোলা হাওয়া)
323
00:27:05,160 --> 00:27:06,320
সিভেটান।
324
00:27:10,760 --> 00:27:12,240
খসড়া প্রস্তুত, সিভেটান।
325
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
এখানে।
326
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
"শেষ উইল এবং টেস্টামেন্ট।"
327
00:27:22,440 --> 00:27:23,360
(তীক্ষ্ণ নিঃশ্বাস)
328
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
"আমি, শিবেন্দ্র নরোত্তমদাস দেশাই...
329
00:27:29,200 --> 00:27:30,880
"ভারতের বাসিন্দা এবং নাগরিক...
330
00:27:30,920 --> 00:27:32,760
"দুই প্রধান সুবিধাভোগী
এই ইচ্ছার অধীনে...
331
00:27:32,800 --> 00:27:35,280
"মিস্টার মুথু
এবং নরোত্তমদাস ট্রাস্ট।"
332
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
ঠিক আছে, এই ভাল.
333
00:27:37,640 --> 00:27:38,920
সিভেত্তা, এখানে সাইন ইন করুন।
334
00:27:45,360 --> 00:27:46,400
এটাই যথেষ্ট।
335
00:27:46,520 --> 00:27:47,440
একটাই যথেষ্ট।
336
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
(পাখি ডাক)
337
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
(পাখি ডাকা অব্যাহত)
338
00:27:57,160 --> 00:27:58,320
কি সুন্দর শব্দ!
339
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
মালাবার হুইসেল থ্রাশ!
340
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
আমাদের হওয়া উচিত
একটু সাবধান, মুথু।
341
00:28:24,040 --> 00:28:25,360
(ধীর স্পন্দিত সঙ্গীত)
342
00:28:27,920 --> 00:28:29,480
সাথে মিটিং করেছি
মুম্বাই গ্যাং।
343
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
জনি দুর্বৃত্ত হয়ে গেছে.
344
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
তিনি যা খুশি তাই করবেন।
345
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
প্রথমে তাদের আঘাত করা যাক, সিভেট্টা।
346
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
না, মুথু।
347
00:28:48,720 --> 00:28:50,240
আসুন সাবধানে থাকি।
348
00:28:50,840 --> 00:28:54,440
এমনকি একটি জীবনও হারাতে হবে না
এই সমস্যার কারণে।
349
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
-(কান ফাটা বন্দুকের গুলি)
-(চিৎকার করে) আরে!
350
00:29:01,080 --> 00:29:02,360
সিভেট্টা !
এসো, এসো!
351
00:29:02,400 --> 00:29:03,840
-কি হয়েছে? সিভেট্টা !
-এসো এবং তাকে ঢেকে দাও!
352
00:29:03,880 --> 00:29:05,320
তাকে ঢেকে দাও!
বসুন, বসুন!
353
00:29:05,360 --> 00:29:06,280
তাকে বসিয়ে দাও!
তাকে বসিয়ে দাও!
354
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
-সিভেট্টা !
-সিভেট্টা !
355
00:29:07,600 --> 00:29:09,280
-সিভেট্টা !
-সিভেট্টা !
356
00:29:09,320 --> 00:29:10,480
-সিভেট্টা !
-সিভেট্টা !
357
00:29:10,800 --> 00:29:12,680
-(শিবেন্দ্র হাঁপাচ্ছে)
-সিভেট্টা !
358
00:29:12,920 --> 00:29:14,080
(ব্যথায়) আরে!
359
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
এটা কিছুই না, এটা কিছুই না!
360
00:29:18,600 --> 00:29:19,640
(ঘোলা)
361
00:29:23,280 --> 00:29:24,480
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)
362
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
-(শুটার) এসো!
-(মুথু চেঁচিয়ে) আরে!
363
00:29:34,440 --> 00:29:36,000
-(শুটার) আসো।
-আরে!
364
00:29:46,800 --> 00:29:47,720
এই ধর।
365
00:30:09,760 --> 00:30:10,920
(পায়ে আসছে)
366
00:30:12,960 --> 00:30:14,520
(হাঁপাতে হাঁপাতে) আরে!
367
00:30:14,560 --> 00:30:15,920
ওকে এভাবে রাখলি কেন?
368
00:30:16,160 --> 00:30:17,400
সিভেট্টা !
369
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
-সিভেট্টা !
-মুথু !
370
00:30:19,120 --> 00:30:20,480
-মুথু !
-চলো হাসপাতালে যাই, সিভেট্টা।
371
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
-সিভেট্টা !
-(বিড়বিড় করে) মুথু।
372
00:30:21,840 --> 00:30:22,800
আমার কথা শোন, সিভেত্তা!
373
00:30:22,840 --> 00:30:23,800
চল হাসপাতালে যাই।
374
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
এটাই শেষ, মুথু।
375
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
এমনটা বলো না।
376
00:30:28,720 --> 00:30:30,320
আমি জানি।
377
00:30:30,360 --> 00:30:32,720
-(নিঃশব্দ কণ্ঠস্বর)
-সিভেট্টা।
378
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
সিভেটা...
379
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
সিভেটা...
আমার দিকে তাকাও!
380
00:30:37,640 --> 00:30:39,240
কিছুটা রাগ থেকে,
381
00:30:40,640 --> 00:30:41,800
অথবা কিছু ড্রাইভ,
382
00:30:42,960 --> 00:30:44,120
আমি এই সব শুরু.
383
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
এই সব যাক
384
00:30:48,760 --> 00:30:50,000
আমার সাথে শেষ
385
00:30:51,320 --> 00:30:52,520
আমার কথা শোন।
386
00:30:53,320 --> 00:30:54,640
এই সবের জন্য...
387
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
কোনো প্রতিশোধ চাই না।
388
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
(কাঁদতে কাঁদতে) সিভেট্টা।
389
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
চল হাসপাতালে যাই।
390
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
সিভেটা...
391
00:31:08,040 --> 00:31:09,520
চল হাসপাতালে যাই।
392
00:31:10,680 --> 00:31:15,040
(কাঁদতে কাঁদতে) এভাবে কথা বলো না।
চল হাসপাতালে যাই।
393
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
সিভেট্টা।
394
00:31:17,720 --> 00:31:18,920
সিভেট্টা।
395
00:31:18,960 --> 00:31:19,880
সিভেট্টা।
396
00:31:19,920 --> 00:31:22,240
(কাঁদতে কাঁদতে) সিভেত্তা, দেখ...
আমাকে ছেড়ে যেও না!
397
00:31:22,280 --> 00:31:23,320
সিভেটা...
398
00:31:23,840 --> 00:31:25,320
(কাঁদতে কাঁদতে) আমি তোমাকে বলেছি
আমাকে ছেড়ে না যেতে
399
00:31:25,440 --> 00:31:26,400
সিভেট্টা !
400
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
(বিষণ্ণ সঙ্গীত)
401
00:32:13,120 --> 00:32:14,960
হঠাত করে কেন
তামিলনাড়ু যেতে চান?
402
00:32:15,480 --> 00:32:19,400
বেনি, এখানেই থাক
স্মৃতি দিয়ে আমাকে হত্যা করে।
403
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
এজন্যই আমি হতে চাই
কিছুক্ষণের জন্য আমার শহরে।
404
00:32:22,400 --> 00:32:24,600
আমি বুঝি তুমি ফিরবে না।
405
00:32:24,880 --> 00:32:26,960
কিন্তু আপনার মনে রাখা উচিত
সিভেটানের কথা।
406
00:32:28,000 --> 00:32:29,640
তার সাথে সবকিছু শেষ হোক।
407
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
নতুন কিছু শুরু করবেন না।
408
00:32:32,640 --> 00:32:35,240
উহ-উহ। এটা এমন নয়।
409
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
আমি শুধু চিন্তা
আমার শহরে যাচ্ছি।
410
00:32:37,400 --> 00:32:38,320
হুম।
411
00:32:39,640 --> 00:32:41,080
আমি বহন করতে হবে
দায়িত্ব
412
00:32:41,120 --> 00:32:42,120
সিভেটান আমাকে দিয়েছে।
413
00:32:42,680 --> 00:32:45,280
থেকে আপনার অংশ নিতে পারেন
যে টাকা এবং ছেড়ে.
414
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
বেনি...
415
00:32:48,640 --> 00:32:50,160
আমি দিয়ে কি হবে
এত টাকা?
416
00:32:50,880 --> 00:32:53,160
ট্রাস্টে দিন।
এটা বাচ্চাদের জন্য দরকারী হতে দিন.
417
00:32:53,800 --> 00:32:55,760
এটা ঠিক হবে না।
আপনি এটা নিতে হবে.
418
00:32:57,360 --> 00:32:59,080
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
419
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
আমি নিজের যত্ন নেব।
420
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
ঠিক আছে?
421
00:33:07,040 --> 00:33:08,200
(ক্লান্ত নিঃশ্বাস ছেড়ে)
422
00:33:21,840 --> 00:33:22,800
-বাস্টিন।
-হুহ?
423
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
- হয়ে গেছে?
- প্রায় শেষ।
424
00:33:24,480 --> 00:33:25,600
মুথু চলে যাচ্ছে।
425
00:33:25,640 --> 00:33:26,840
শুধু এই অবশিষ্ট আছে.
426
00:33:29,200 --> 00:33:30,560
বাকি লোড হয়েছে?
427
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
এটাই শেষ।
428
00:33:38,280 --> 00:33:39,920
(সসপেনসফুল মিউজিক)
429
00:33:50,320 --> 00:33:52,040
মুথুকে জানাতে হবে
নগদ সম্পর্কে?
430
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
না, না। তুমি যদি তাকে বলো,
সে রাজি হবে না।
431
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
সময় এলে,
তিনি এটি খুঁজে পাবেন।
432
00:34:04,720 --> 00:34:05,640
কি?
433
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
নিজে নিন।
434
00:34:13,320 --> 00:34:14,880
তাকে মারবেন না, ঠিক আছে?
435
00:34:14,920 --> 00:34:16,160
না, না।
436
00:34:16,200 --> 00:34:17,600
সে শুধু একটা বাচ্চা।
437
00:34:19,000 --> 00:34:20,360
যাই বলো,
সে অবিলম্বে আপনার কথা শুনবে।
438
00:34:20,400 --> 00:34:21,280
-ঠিক আছে?
-হুম।
439
00:34:22,040 --> 00:34:23,200
(আবেগ সঙ্গীত)
440
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
নিরাপদ থাকুন।
441
00:34:41,080 --> 00:34:42,000
(শুঁকে)
442
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
-আমি কি চলে যাব?
-হুম।
443
00:34:43,840 --> 00:34:44,800
এখানে।
444
00:34:44,840 --> 00:34:46,000
(চাবি ক্লিঙ্কিং)
445
00:34:46,080 --> 00:34:47,040
(শুঁকে)
446
00:34:49,360 --> 00:34:50,360
-হুম?
-হুম!
447
00:34:50,400 --> 00:34:51,400
নিরাপদ থাকুন।
448
00:34:51,440 --> 00:34:52,360
নিরাপদে যান।
449
00:34:53,560 --> 00:34:54,480
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
450
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
(সঙ্গীত ফুলে ওঠে)
451
00:35:37,720 --> 00:35:39,000
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করে)
452
00:35:45,320 --> 00:35:46,800
স্যার, এটা অবিশ্বাস্য!
453
00:35:47,080 --> 00:35:52,240
মুথুর জন্মস্থান পড়ে
আমাদের থানার সীমানার মধ্যে।
454
00:35:52,280 --> 00:35:53,400
আমি এটা কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি?
455
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
বলুন।
456
00:35:56,040 --> 00:35:57,760
-আমার মনে হয়...
-হুম।
457
00:35:58,960 --> 00:36:03,640
...জনি বন্দুকধারীদের ভাড়া করেছে
মাদুরাই বা ডিন্ডিগুল থেকে
458
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
সিভেটানকে হত্যা করতে।
459
00:36:06,080 --> 00:36:08,080
শুধু সিভেত্তানের মৃত্যুর পর
460
00:36:08,320 --> 00:36:10,280
তামিলনাড়ুতে গিয়েছিলেন মুথু।
461
00:36:10,360 --> 00:36:11,880
এটাই আমার কথা!
462
00:36:12,120 --> 00:36:15,440
স্যার, এটা মনে হচ্ছে
একটি মারাত্মক প্রতিশোধের গল্প!
463
00:36:17,160 --> 00:36:18,680
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?
464
00:36:18,840 --> 00:36:19,760
(ঠাট্টা)
465
00:36:20,000 --> 00:36:25,080
যদি সে সব ভুলে যায় এবং
একটি মানসিক হাসপাতালে শেষ,
466
00:36:25,200 --> 00:36:27,440
কি হতো
তার জীবনে?
467
00:36:27,680 --> 00:36:30,840
এটা অসহনীয় দুঃখ!
468
00:36:31,520 --> 00:36:34,280
স্যার, স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেললেও,
469
00:36:34,720 --> 00:36:39,960
কিভাবে সে এত বিশাল পার হয়ে গেল
হাসপাতালের দেয়াল দিয়ে পালিয়ে যাবে?
470
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
-ইডিয়ট।
-WHO?
471
00:36:41,040 --> 00:36:42,240
-এটা স্মৃতিশক্তি নষ্ট না।
-হুহ?
472
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
এটা ডিসোসিয়েটিভ অ্যামনেসিয়া।
473
00:36:44,200 --> 00:36:46,160
ওহ. বিচ্ছিন্ন ডিস্কো শান্তি।
474
00:36:46,680 --> 00:36:48,240
স্যার, আমি যখন সব শুনি,
475
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
মনে হচ্ছে আমি হারিয়ে যাব
আমার ইতিমধ্যে দুর্বল স্মৃতি।
476
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
(ধাতুর ঝনঝন শব্দ)
477
00:36:52,720 --> 00:36:55,200
পোন্নুমারপট্টি সান্থনা
মরিয়ম্মান মন্দির উৎসব।
478
00:36:55,880 --> 00:36:58,360
এটা সবচেয়ে বড় উৎসব
এলাকায়
479
00:36:59,880 --> 00:37:01,760
একমাত্র সমস্যা সেখানে হবে
সময়ে সময়ে সমস্যা।
480
00:37:02,280 --> 00:37:03,520
কিন্তু সে বছর কি হল
481
00:37:03,560 --> 00:37:05,080
- সত্যিই নিষ্ঠুর ছিল!
-ঠিক আছে।
482
00:37:05,320 --> 00:37:06,680
কে মারা গেল?
483
00:37:06,720 --> 00:37:10,120
গ্রামের প্রধান মোক্কারাসু,
এবং তার ভাই থাদিয়ান।
484
00:37:10,440 --> 00:37:12,880
স্যার, তারা সবচেয়ে বড়
এই গ্রামের রাফিনরা।
485
00:37:12,920 --> 00:37:13,840
হুম।
486
00:37:14,280 --> 00:37:16,000
হত্যাকারী কে তা কেউ জানে না।
ঠিক আছে।
487
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
কিন্তু আপনি কি অন্তত জানেন
কেন সে তাদের হত্যা করেছে?
488
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
স্যার, কোন অভাব নেই
তাদের হত্যার কারণ।
489
00:37:21,400 --> 00:37:24,360
তিন ভাই হলো
সত্যিই বিপজ্জনক।
490
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
যে কেউ তাদের মেরে ফেলতে পারত।
491
00:37:26,440 --> 00:37:28,040
অগণিত মানুষ
তাদের পেতে বাইরে ছিল.
492
00:37:28,400 --> 00:37:29,440
তিন জন?
493
00:37:29,480 --> 00:37:30,960
তৃতীয় লোকটি কে ছিল?
494
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
জ্যেষ্ঠ ছিলেন মোক্কারাসু।
495
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
সর্বকনিষ্ঠ ছিলেন থাদিয়ান।
496
00:37:36,120 --> 00:37:37,640
মাঝখানে কেউ আছে।
497
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
খরচ করতেন
তার বেশিরভাগ সময় সিঙ্গাপুরে।
498
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
-হুম।
-তারা অনেক ভালো
499
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
তার তুলনায়।
500
00:37:41,880 --> 00:37:43,120
আমি তাকে খুব ভালো করে চিনি।
501
00:37:44,800 --> 00:37:46,760
প্রতি মুহূর্তে,
আমি তার ছ্যাঁকা বানাতাম।
502
00:37:47,160 --> 00:37:49,760
সে বলত আমি ছ্যাঁকা বানাই
তার জন্য ভাগ্যবান।
503
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
তার নাম কি?
504
00:37:52,880 --> 00:37:54,200
সেঙ্গাল সুলা রবি।
505
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
আমরা যেতে পারলেই আমরা কঠিন দেখব
তদন্তের জন্য ইউনিফর্মে
506
00:37:58,600 --> 00:38:00,840
মুনিয়ান্দি আমাদের সতর্ক করেছেন।
507
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
সে এলাকা তার লোকে ভরা।
508
00:38:02,680 --> 00:38:06,240
আমরা যদি ইউনিফর্ম পরে যাই, তারা চেরা হবে
আমাদের গলা কিছু জিজ্ঞাসা ছাড়া.
509
00:38:06,280 --> 00:38:07,600
-কি?
-খুনীদের !
510
00:38:07,640 --> 00:38:09,560
আমরা যাই করি না কেন,
আমাদের এটা ভালো করতে হবে।
511
00:38:09,600 --> 00:38:11,120
বলেই ওর কান কেটে দিলাম।
512
00:38:11,400 --> 00:38:13,440
তারা আমাদের দিকে তাকাবে
এবং জানি আমরা কারা।
513
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
-দোস্ত !
-"দোস্ত"?
514
00:38:14,640 --> 00:38:15,680
রবি আমাদের আসতে বলল।
515
00:38:15,720 --> 00:38:17,080
তাকে বলো পলরাজ এসেছে।
516
00:38:17,120 --> 00:38:19,160
আরে, তাদের পরীক্ষা করুন।
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব এবং ফিরে আসব।
517
00:38:22,160 --> 00:38:23,920
কেন তারা আমাদের পরীক্ষা করছে?
518
00:38:25,880 --> 00:38:27,480
ওহ... আরে.
519
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
(মানুষ) আরে! তাদের ভিতরে পাঠান।
520
00:38:34,960 --> 00:38:35,920
ভিতরে যাও।
521
00:38:39,440 --> 00:38:40,640
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে মানুষ)
522
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
(কান্না অব্যাহত)
523
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
রবি?
524
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
দাঁড়াও, সে আসবে।
525
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
সে আসবে বলেছে।
526
00:39:00,880 --> 00:39:02,440
(মানুষ চিৎকার করে) আমাকে যেতে দিন!
527
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
-(ভারী ঠাপানো)
-(লোকটি চিৎকার করে)
528
00:39:04,000 --> 00:39:05,720
(মানুষ) এটা একটা ভুল ছিল, স্যার।
529
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
(মানুষ চিৎকার করে)
530
00:39:07,560 --> 00:39:08,480
(ভারী ঠাপানো)
531
00:39:08,520 --> 00:39:10,480
(মানুষ চিৎকার করে)
532
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
(কালের সঙ্গীত)
533
00:39:18,640 --> 00:39:19,600
আরে।
534
00:39:26,440 --> 00:39:28,600
মুনিয়ান্দি বলল তুমি আসবে।
535
00:39:29,920 --> 00:39:32,120
যাই হোক, তুমি কে?
536
00:39:33,040 --> 00:39:34,320
স্যার, আমার নাম কালাই পান্ডিয়ান।
537
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
538
00:39:36,320 --> 00:39:37,680
আমি পেরিয়াবীরমপট্টি থেকে এসেছি,
ঠিক কাছাকাছি।
539
00:39:38,360 --> 00:39:39,760
আমার একটা ছাগলের খামার আছে স্যার।
540
00:39:39,800 --> 00:39:40,960
আমার পাঁচ হাজারের বেশি ছাগল আছে।
541
00:39:41,080 --> 00:39:41,960
-হুম।
-উহ...
542
00:39:42,000 --> 00:39:43,840
আমি সরকারি কর্মচারী হিসেবেও কাজ করি।
543
00:39:44,120 --> 00:39:46,520
আমি কাজ করি
পেরিয়াবীরামপট্টি থানা।
544
00:39:49,280 --> 00:39:50,720
তো, আপনি একজন পুলিশ অফিসার!
545
00:39:51,200 --> 00:39:53,800
কিন্তু আপনি বলছেন আপনি পশুপালন করছেন
পরিবর্তে ছাগল এবং গরু।
546
00:39:54,240 --> 00:39:56,160
(তোতলা) না, আমি শুধু চেয়েছিলাম
আপনার সাথে পরিষ্কার থাকুন।
547
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
(টান মিউজিক তৈরি করে)
548
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
হুম।
549
00:40:08,120 --> 00:40:09,160
স্যার, তার নাম মুঠু।
550
00:40:09,760 --> 00:40:12,200
আমরা তার মাথা খুঁজে পেয়েছি
কোনমলাইয়ের পাদদেশে।
551
00:40:13,000 --> 00:40:15,520
উৎসবে যে
তোমার ভাইদের হত্যা করা হয়েছে,
552
00:40:16,120 --> 00:40:18,600
উৎসবে তিনিও ছিলেন
সেই দিন
553
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
যদি আমরা জানি যে সে সংযুক্ত
হত্যার জন্য,
554
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
এটা সহায়ক হবে।
555
00:40:26,120 --> 00:40:27,720
আমি গ্রামে ছিলাম না
সেই দিন
556
00:40:27,960 --> 00:40:30,760
আমি যদি হতাম,
জিনিস ভিন্ন হত।
557
00:40:34,280 --> 00:40:35,480
আমি তাকে দেখিনি।
558
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
চাচা!
559
00:40:41,720 --> 00:40:42,720
চাচা!
560
00:40:54,480 --> 00:40:55,480
-এটা কি?
-চাচা।
561
00:40:55,480 --> 00:40:57,480
-তুমি তাকে চেনো?
-(তীক্ষ্ণ শ্রবণযোগ্য হাঁফ)
562
00:40:57,720 --> 00:40:58,920
(বিজয়ী সঙ্গীত)
563
00:41:02,400 --> 00:41:03,560
(চিৎকার করে) ছেলে!
564
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
এটা সে ছিল!
565
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
ওহ ঈশ্বর! প্রভু!
566
00:41:06,880 --> 00:41:09,000
হে প্রভু!
এটা তিনি ছিল.
567
00:41:09,280 --> 00:41:10,360
এটা এই লোক ছিল!
568
00:41:10,640 --> 00:41:11,720
(মানুষ চিৎকার করতে থাকে)
569
00:41:11,960 --> 00:41:13,640
-(মানুষ চিৎকার করে) হায় আল্লাহ!
- আমি তাকে খুঁজছি
570
00:41:13,680 --> 00:41:15,080
তিন বছরের জন্য!
571
00:41:16,040 --> 00:41:18,280
আমি তাকে হত্যা করার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আমার নিজের হাতে!
572
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
(টান মিউজিক তৈরি করে)
573
00:41:20,840 --> 00:41:21,760
(রাগান্বিত উপহাস)
574
00:41:23,360 --> 00:41:26,400
(প্ল্যানেটকাস্ট মিডিয়া দ্বারা বন্ধ ক্যাপশন)